Retro-Bit ha reconocido que varias de sus reediciones de juegos de 16 bits contienen traducciones creadas por fans sin darles crédito. La empresa aceptó que un programador usó sin permiso textos y fuentes personalizadas de la comunidad en títulos como Shockman Zero y Assault Suits Valken. Se harán acciones al respecto para evitar problemas futuros.

Las denuncias surgieron cuando la comunidad notó que, Assault Suits Valken, Gley Lancer y Majyuo: King of Demons contenían fuentes y traducciones previas de la comunidad sin acreditación.

Uno de los casos más evidentes ocurrió con un crédito dentro del juego, donde un traductor de la comunidad había colocado su nombre en japonés. El programador de Retro-Bit eliminó el crédito, pero dejó el resto del texto intacto, confirmando el uso de la traducción de los fans.

Retro-Bit asume su error y busca soluciones

En un comunicado a VGC, Retro-Bit reconoció que confiaron en un traductor que había trabajado con ellos en otros proyectos, pero que en esta ocasión no verificaron a fondo su trabajo.

“Fue un descuido irresponsable de nuestra parte y asumimos toda la responsabilidad”, declaró la empresa. Ahora han decidido contactar a los traductores afectados para encontrar una solución justa.

Lanzamientos futuros en pausa

Para evitar problemas similares, Retro-Bit ha decidido suspender temporalmente sus próximos proyectos. Revisarán sus procesos de localización y mejorarán sus procedimientos internos antes de continuar con nuevos lanzamientos.

“Nuestra intención nunca fue aprovecharnos de la comunidad retro, y nos disculpamos con nuestros seguidores. Valoramos profundamente su apoyo y trabajaremos para enmendar esta situación” , concluyó el comunicado.

Fuente.